本地化本地化 【下界】 (俄语翻译)

本地化本地化 【下界】 (俄语翻译)

---

Github | 相关wiki | 源站链接

支持: 1.19.4, 1.20, 1.20.1,

重新翻译所有下界和地狱世界的名称 / 俄语重新翻译所有下界名称。

完整的资源包，包含所有翻译后的名称

重新翻译的名称列表 / The list of retranslated names:

• Nether — Недр
• Netherrack — Недрняк
• Nether Wart — Недровый нарост
• Nether Quarz — Недровый кварц
• Nether Quarz Ore — Руда недрового кварца
• Nether Gold Ore — Недровая золотая руда
• Nehterite Scrap — Недритовый лом
• Netherite Ingot — Недритовый слиток
• Nether Star — Звезда Недра

为什么是 [Недр]？

1. 这是对单词 [nether] 的一种音译。
2. 单词 [недра] 暗示了下界的概念。

为什么不是 [Нижний] 或 [Недра]？

单词 [nether]（下界）通常用作形容词，但在这里被用作了名词，因此不能简单地翻译为 [Нижний]。单词 [недра] 通常以复数形式使用，如果将其改为单数形式，就会得到 [Недр] 这种创造性的翻译。

这个想法源自 Crowdin 网站上关于 Minecraft 翻译的讨论。

这个资源包旨在为 Minecraft 玩家提供更贴近俄语语境的翻译，特别是针对下界相关的名称。通过重新翻译这些名称，玩家可以更好地理解游戏中的内容，并增强游戏的沉浸感。

截图：